Jak napisać CV po angielsku — od czego zacząć?
Nawet jeśli dobrze znasz angielski, stworzenie CV po angielsku potrafi sprawić kłopot. Dlaczego? Bo dokumenty aplikacyjne w krajach anglosaskich rządzą się własnymi zasadami — innymi niż te, do których przywykliśmy w Polsce. Różni się nie tylko układ, ale też słownictwo, sposób opisywania doświadczenia i to, jakie informacje w ogóle wolno umieścić.
Mówiąc wprost: samo przetłumaczenie polskiego CV na angielski nie wystarczy. Jeśli aplikujesz do firmy międzynarodowej lub pracodawcy z Wielkiej Brytanii, Irlandii czy USA, musisz znać standardy obowiązujące w English CV.
Z tego artykułu dowiesz się:
Ta wiedza pozwoli Ci przygotować dokument, który spełnia oczekiwania rekruterów i zwiększa Twoje szanse na rozmowę kwalifikacyjną.
Stwórz CVMówiąc wprost: samo przetłumaczenie polskiego CV na angielski nie wystarczy. Jeśli aplikujesz do firmy międzynarodowej lub pracodawcy z Wielkiej Brytanii, Irlandii czy USA, musisz znać standardy obowiązujące w English CV.
Z tego artykułu dowiesz się:
- jak napisać CV po angielsku krok po kroku,
- jak wygląda poprawny wzór CV po angielsku,
- jakich informacji absolutnie nie powinno zawierać angielskie CV.
Ta wiedza pozwoli Ci przygotować dokument, który spełnia oczekiwania rekruterów i zwiększa Twoje szanse na rozmowę kwalifikacyjną.
Stwórz CV
1. CV po angielsku — wzór (Resume Example USA 2026)
Zanim zaczniesz pisać swoje Resume do pracy w USA, warto zobaczyć, jak wygląda poprawny, nowoczesny i zgodny z amerykańskimi standardami dokument. W Stanach Zjednoczonych obowiązuje inny format niż w Europie — Resume jest krótsze, bardziej konkretne i skupione na osiągnięciach.
Poniżej znajdziesz pełny wzór Resume, przygotowany zgodnie z zasadami obowiązującymi na rynku pracy w USA. To przykład, który możesz wykorzystać jako inspirację, tworząc własny dokument.
Poniżej znajdziesz pełny wzór Resume, przygotowany zgodnie z zasadami obowiązującymi na rynku pracy w USA. To przykład, który możesz wykorzystać jako inspirację, tworząc własny dokument.
USA Resume Example
Emily Johnson
Customer Success Specialist
Phone: +1 415 555 0198
Email: emily.johnson.cs@gmail.com
Location: San Francisco, CA
LinkedIn: linkedin.com/in/emilyjohnson
Portfolio: emilyjohnson.work
SUMMARY
Customer Success Specialist with 5+ years of experience supporting SaaS clients across the U.S. market.
Strong communicator skilled in onboarding, retention strategies and building long‑term customer relationships.
Proven track record of improving satisfaction scores and reducing churn through proactive support.
KEY SKILLS
Customer communication (email, chat, phone)
Client onboarding & retention
CRM & ticketing systems (Zendesk, HubSpot, Intercom)
Process optimisation & documentation
Data‑driven decision making
Cross‑team collaboration
TECHNICAL SKILLS
Zendesk, HubSpot, Intercom
Slack, Zoom, Microsoft Teams
Notion, Confluence, Asana
Google Workspace, Microsoft 365
Basic SQL
API troubleshooting basics
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Customer Success Specialist
BrightWave Software Inc., San Francisco, CA
04/2022 – Present
Managing 80+ SMB accounts with a focus on retention and product adoption.
Conducting onboarding sessions and training webinars for new clients.
Collaborating with Product and Engineering teams to escalate technical issues.
Reduced customer churn by 14% through proactive outreach and workflow improvements.
Maintained customer satisfaction score above 96%.
Customer Support Representative
NorthPoint Digital, Austin, TX
01/2020 – 03/2022
Handled customer enquiries via email and chat, resolving 60–80 tickets daily.
Created internal documentation improving team efficiency and consistency.
Supported beta testing of new product features and gathered user feedback.
Improved average response time by 22% within the first year.
EDUCATION
University of Texas at Austin
BA in Business Administration
2016 – 2020
CERTIFICATIONS
Customer Success Manager Certification (2025)
HubSpot Service Software Certification
Foundations of Data Analytics – Google
LANGUAGES
English – Native
Spanish – Intermediate
ADDITIONAL INFORMATION
Interested in SaaS products, customer psychology, workflow automation and remote‑first culture.
2. Jak napisać CV po angielsku do pracy w USA?
Jeśli wiesz, jak napisać CV, masz już solidną podstawę do stworzenia Resume do pracy w USA. Musisz jednak pamiętać, że amerykańskie Resume różni się od europejskiego CV — zarówno pod względem formatu, jak i treści. W USA liczy się zwięzłość, konkret i skupienie na osiągnięciach, a nie na ogólnym opisie obowiązków.
Co ważne, samo wpisanie w Google frazy „CV in English" nie wystarczy, aby przygotować dokument zgodny ze standardami obowiązującymi w Stanach Zjednoczonych. Resume ma własne zasady, a ich nieznajomość może sprawić, że Twoja aplikacja zostanie odrzucona już na etapie ATS.
Poniżej znajdziesz krok po kroku, jak napisać Resume po angielsku zgodnie z amerykańskimi wymaganiami.
Oto jak napisać Resume do pracy w USA:
W USA Resume może mieć więcej niż jedną stronę, zwłaszcza jeśli masz bogate doświadczenie. Badania pokazują, że amerykańscy rekruterzy często oceniają wyżej dokumenty dwustronicowe, jeśli zawierają wartościowe informacje.
Dodatkowe sekcje, które możesz umieścić w Resume do pracy w USA:
Stosując te zasady, przygotujesz dokument, który spełnia amerykańskie standardy i zwiększa Twoje szanse na zatrudnienie w USA.
Co ważne, samo wpisanie w Google frazy „CV in English" nie wystarczy, aby przygotować dokument zgodny ze standardami obowiązującymi w Stanach Zjednoczonych. Resume ma własne zasady, a ich nieznajomość może sprawić, że Twoja aplikacja zostanie odrzucona już na etapie ATS.
Poniżej znajdziesz krok po kroku, jak napisać Resume po angielsku zgodnie z amerykańskimi wymaganiami.
Oto jak napisać Resume do pracy w USA:
- Zacznij od sekcji Contact Information (bez zdjęcia, daty urodzenia i adresu zamieszkania — w USA to niedopuszczalne).
- Dodaj Summary lub Career Objective, czyli krótki opis Twojej kandydatury.
- Wypisz swoje umiejętności pod nagłówkiem Skills — najlepiej w formie listy.
- Rozbuduj sekcję Work Experience, skupiając się na osiągnięciach i liczbach.
- Zwróć uwagę na amerykański zapis dat (np. *Apr 2022 – Present*).
- Opisując edukację, stosuj zwroty Bachelor’s / Master’s, zgodne z amerykańską nomenklaturą.
- Dodaj krótką sekcję Interests, jeśli pasuje do stanowiska.
W USA Resume może mieć więcej niż jedną stronę, zwłaszcza jeśli masz bogate doświadczenie. Badania pokazują, że amerykańscy rekruterzy często oceniają wyżej dokumenty dwustronicowe, jeśli zawierają wartościowe informacje.
Dodatkowe sekcje, które możesz umieścić w Resume do pracy w USA:
- Accomplishments (osiągnięcia)
- Volunteer Work (wolontariat)
- Certifications & Licenses (certyfikaty i licencje)
- Awards (nagrody i wyróżnienia)
- Publications (publikacje)
- Languages (znajomość języków)
- Conferences & Training (konferencje i szkolenia)
- Testimonials / References (referencje — zwykle na żądanie)
Stosując te zasady, przygotujesz dokument, który spełnia amerykańskie standardy i zwiększa Twoje szanse na zatrudnienie w USA.
Przydatne zwroty w Resume po angielsku
| Sekcja | Przykładowe zwroty po angielsku |
|---|---|
| Summary | - Results‑driven professional with a strong background in… - Experienced specialist with a proven ability to… - Focused on delivering measurable outcomes in… |
| Skills | - Strong communication and problem‑solving skills - Proficient in cross‑team collaboration and workflow optimisation - Ability to manage multiple priorities in fast‑paced environments |
| Work Experience | - Improved team efficiency by implementing… - Managed daily operations and supported key business processes - Delivered high‑quality service while maintaining performance targets |
| Education | - Bachelor's degree in [field], focused on… - Completed coursework in areas such as… - Graduated with strong academic performance and practical project experience |
Contact Information w Resume do pracy w USA
Sekcja Contact Information w Resume do pracy w USA jest prosta, ale obowiązują w niej bardzo konkretne zasady. W przeciwieństwie do wielu europejskich CV, w amerykańskim Resume nie wolno umieszczać zdjęcia, daty urodzenia, pełnego adresu zamieszkania ani informacji, które mogłyby prowadzić do dyskryminacji.
Na samej górze dokumentu wpisz swoje imię i nazwisko, a pod nim — opcjonalnie — stanowisko lub specjalizację, na które aplikujesz. Poniżej umieść najważniejsze dane kontaktowe: numer telefonu, profesjonalny adres e‑mail oraz link do profilu na LinkedIn. W USA jest to standard i często jeden z kluczowych elementów oceny kandydata.
W tej sekcji możesz również dodać link do portfolio, GitHuba lub strony osobistej, jeśli jest to istotne dla stanowiska.
Na samej górze dokumentu wpisz swoje imię i nazwisko, a pod nim — opcjonalnie — stanowisko lub specjalizację, na które aplikujesz. Poniżej umieść najważniejsze dane kontaktowe: numer telefonu, profesjonalny adres e‑mail oraz link do profilu na LinkedIn. W USA jest to standard i często jeden z kluczowych elementów oceny kandydata.
W tej sekcji możesz również dodać link do portfolio, GitHuba lub strony osobistej, jeśli jest to istotne dla stanowiska.
Contact Information — przykład
Emily Johnson
San Francisco, CA
+1 415 555 0198
emily.johnson.cs@gmail.com
linkedin.com/in/emilyjohnson
emilyjohnson.work
Summary / Objective w Resume do pracy w USA
W amerykańskim Resume sekcja Summary lub Objective jest jednym z najważniejszych elementów dokumentu. Znajduje się tuż pod Contact Information i w kilku zdaniach przedstawia kandydata, jego doświadczenie oraz kierunek zawodowy. Rekruterzy w USA często zaczynają ocenę aplikacji właśnie od tej części, dlatego powinna być krótka, konkretna i dopasowana do stanowiska.
Summary stosują osoby z doświadczeniem, natomiast Objective jest częściej wybierane przez kandydatów rozpoczynających karierę lub zmieniających branżę. W obu przypadkach opis powinien pokazywać Twoje mocne strony, specjalizację oraz wartość, jaką możesz wnieść do firmy.
Summary stosują osoby z doświadczeniem, natomiast Objective jest częściej wybierane przez kandydatów rozpoczynających karierę lub zmieniających branżę. W obu przypadkach opis powinien pokazywać Twoje mocne strony, specjalizację oraz wartość, jaką możesz wnieść do firmy.
Summary / Objective — przykład
Summary Example
Customer-focused Retail Sales Associate with 5+ years of experience working for leading U.S. brands including H&M and Levi’s.
Strong interpersonal skills, deep product knowledge and proven ability to exceed sales targets.
Motivated to grow into a Store Manager role and contribute to a high-performing retail team.
Work Experience w Resume do pracy w USA
W części Work Experience w amerykańskim Resume przedstawiasz swoje doświadczenie zawodowe w sposób uporządkowany i konkretny. Każdy wpis powinien zawierać nazwę stanowiska, firmę, lokalizację oraz okres zatrudnienia zapisany w formacie stosowanym w USA. Pod opisem podstawowych informacji umieszcza się listę obowiązków i osiągnięć, które najlepiej pokazują Twój wkład w rozwój firmy.
W Stanach Zjednoczonych nie stosuje się zapisu dat w formie rzymskiej ani skrótów typu V 2018. Najczęściej używa się formatu 07/2020 lub Jul 2020. Jeśli pojawia się data dzienna, pamiętaj, że w USA miesiąc zapisuje się przed dniem — na przykład 04/12/2021 oznacza 12 kwietnia 2021. To ważne, bo błędny zapis może wyglądać nieprofesjonalnie.
Poniżej znajduje się przykład poprawnie przygotowanej sekcji Work Experience zgodnej z amerykańskimi standardami.
W Stanach Zjednoczonych nie stosuje się zapisu dat w formie rzymskiej ani skrótów typu V 2018. Najczęściej używa się formatu 07/2020 lub Jul 2020. Jeśli pojawia się data dzienna, pamiętaj, że w USA miesiąc zapisuje się przed dniem — na przykład 04/12/2021 oznacza 12 kwietnia 2021. To ważne, bo błędny zapis może wyglądać nieprofesjonalnie.
Poniżej znajduje się przykład poprawnie przygotowanej sekcji Work Experience zgodnej z amerykańskimi standardami.
Work Experience — przykład
Experience
Customer Service Associate
WestPoint Retail Group, Phoenix, AZ
02/2022 – 11/2024
Assisted customers with product inquiries and purchases, contributing to a 15% increase in quarterly sales.
Processed transactions, exchanges and refunds while maintaining accuracy and a positive customer experience.
Monitored inventory levels and coordinated restocking to ensure product availability.
Supported new team members during onboarding and provided guidance on store procedures.
Handled customer concerns and helped maintain high satisfaction ratings during peak seasons.
Sales Floor Team Member
NorthMall Department Store, Kansas City, MO
01/2020 – 01/2022
Delivered friendly and efficient service in a fast-paced retail environment.
Prepared merchandise displays and ensured compliance with store layout guidelines.
Participated in inventory counts and assisted with shipment processing.
Provided product recommendations tailored to customer needs.
Maintained clean and organized sales areas to support smooth store operations.
Education w Resume do pracy w USA
Opis wykształcenia w Resume może sprawiać trudność, ponieważ system edukacji w Stanach Zjednoczonych różni się od polskiego. W USA stosuje się inne nazwy stopni naukowych, a także inne skróty, dlatego warto znać podstawową terminologię, aby uniknąć błędów.
Najpopularniejsze tytuły to Bachelor's (odpowiednik licencjatu) oraz Master's (odpowiednik magistra). W języku angielskim rozróżnia się kierunki humanistyczne i ścisłe, co wpływa na nazwę uzyskanego stopnia. Przykładowo:
Master of Arts — skrót MA (USA) lub M.A. (UK) Master of Science — skrót MS (USA) lub MSc / M.Sc. (UK)
Różnice w nazewnictwie i skrótach sprawiają, że dosłowne tłumaczenie polskiego dyplomu może prowadzić do nieporozumień. Warto upewnić się, że nazwa kierunku i stopnia odpowiada amerykańskim standardom. Jeśli masz wątpliwości, najlepiej skonsultować się z osobą biegle posługującą się angielskim lub sprawdzić oficjalne odpowiedniki tytułów akademickich.
Poniżej znajduje się przykład poprawnie zapisanej sekcji Education w Resume przygotowanym na rynek USA.
Najpopularniejsze tytuły to Bachelor's (odpowiednik licencjatu) oraz Master's (odpowiednik magistra). W języku angielskim rozróżnia się kierunki humanistyczne i ścisłe, co wpływa na nazwę uzyskanego stopnia. Przykładowo:
Master of Arts — skrót MA (USA) lub M.A. (UK) Master of Science — skrót MS (USA) lub MSc / M.Sc. (UK)
Różnice w nazewnictwie i skrótach sprawiają, że dosłowne tłumaczenie polskiego dyplomu może prowadzić do nieporozumień. Warto upewnić się, że nazwa kierunku i stopnia odpowiada amerykańskim standardom. Jeśli masz wątpliwości, najlepiej skonsultować się z osobą biegle posługującą się angielskim lub sprawdzić oficjalne odpowiedniki tytułów akademickich.
Poniżej znajduje się przykład poprawnie zapisanej sekcji Education w Resume przygotowanym na rynek USA.
Education — przykład
Education
Bachelor of Business Administration
Colorado State University, Fort Collins, CO
Graduation: 2018
Skills w Resume do pracy w USA
Sekcja Skills w amerykańskim Resume ma ogromne znaczenie, ponieważ pracodawcy w USA często zwracają większą uwagę na konkretne umiejętności niż na sam staż pracy. Dobrze przygotowana lista kompetencji może zdecydować o tym, czy Twoja aplikacja przejdzie przez system ATS i trafi do rąk rekrutera.
Umiejętności warto przedstawić w formie krótkich wypunktowań. W Resume powinny znaleźć się zarówno umiejętności twarde, jak i miękkie. Te pierwsze pokazują Twoje techniczne przygotowanie do pracy, a drugie — sposób, w jaki funkcjonujesz w zespole i radzisz sobie w codziennych sytuacjach zawodowych. W USA cenione są obie grupy, dlatego najlepiej umieścić je razem w jednej sekcji.
Poniżej znajdziesz przykład poprawnie przygotowanej sekcji Skills w Resume przeznaczonym na rynek amerykański.
Umiejętności warto przedstawić w formie krótkich wypunktowań. W Resume powinny znaleźć się zarówno umiejętności twarde, jak i miękkie. Te pierwsze pokazują Twoje techniczne przygotowanie do pracy, a drugie — sposób, w jaki funkcjonujesz w zespole i radzisz sobie w codziennych sytuacjach zawodowych. W USA cenione są obie grupy, dlatego najlepiej umieścić je razem w jednej sekcji.
Poniżej znajdziesz przykład poprawnie przygotowanej sekcji Skills w Resume przeznaczonym na rynek amerykański.
Skills — przykład
Skills and Qualifications
Effective Communication
Time and Task Prioritization
Customer Support and Service
Reliability and Strong Work Ethic
Problem-Solving
Point-of-Sale System Operation
Team Collaboration
Fluent in English and Spanish
Hobbies w Resume do pracy w USA
Sekcja Hobbies w amerykańskim Resume nie jest obowiązkowa, ale może pozytywnie wyróżnić Twoją aplikację, jeśli zostanie użyta z wyczuciem. W USA zainteresowania traktuje się jako dodatkowy element, który pomaga rekruterowi lepiej zrozumieć osobowość kandydata i jego styl pracy. Statystyki pokazują, że tylko niewielka część kandydatów umieszcza tę sekcję w swoim Resume, dlatego dobrze dobrane hobby może działać na Twoją korzyść.
Najlepiej wybierać takie zainteresowania, które pokazują umiejętności przydatne zawodowo — na przykład kreatywność, konsekwencję, pracę zespołową czy zdolności organizacyjne. Warto unikać ogólników i zamiast tego podać krótkie, konkretne informacje, które brzmią naturalnie i autentycznie.
Poniżej znajduje się przykład krótkiego opisu zainteresowań, który dobrze pasuje do Resume przygotowanego na rynek USA.
Najlepiej wybierać takie zainteresowania, które pokazują umiejętności przydatne zawodowo — na przykład kreatywność, konsekwencję, pracę zespołową czy zdolności organizacyjne. Warto unikać ogólników i zamiast tego podać krótkie, konkretne informacje, które brzmią naturalnie i autentycznie.
Poniżej znajduje się przykład krótkiego opisu zainteresowań, który dobrze pasuje do Resume przygotowanego na rynek USA.
Hobbies — przykład
Interests
I enjoy outdoor photography and have spent several years documenting local landscapes.
In my free time, I also volunteer at community events and help organize weekend hiking trips for beginners.
3. Jakie informacje pominąć w Resume do pracy w USA
W amerykańskim Resume obowiązują bardzo konkretne zasady dotyczące danych osobowych. Wiele informacji, które kiedyś pojawiały się w polskich CV, w USA jest nie tylko zbędnych, ale wręcz niewskazanych. Rekruterzy w Stanach Zjednoczonych zwracają dużą uwagę na kwestie równego traktowania kandydatów, dlatego dokument aplikacyjny nie może zawierać danych, które mogłyby prowadzić do nieświadomej dyskryminacji.
W Resume nie umieszcza się takich informacji jak płeć, stan cywilny, narodowość, miejsce urodzenia czy pełny adres zamieszkania. W USA te dane są traktowane jako prywatne i nie mają żadnego wpływu na ocenę kwalifikacji zawodowych. Ich dodanie może wręcz zaszkodzić, ponieważ pracodawcy unikają dokumentów, które mogą naruszać zasady równości szans.
Warto pamiętać, że wiele firm korzysta z systemów ATS, które automatycznie analizują dokumenty kandydatów. Aby uniknąć problemów z odczytywaniem danych, dobrze jest stosować zapis bez polskich znaków w imionach, nazwiskach i nazwach firm. Nie należy jednak tłumaczyć swojego imienia — wystarczy dostosować zapis, na przykład zamieniając „ł” na „l”.
W Resume przeznaczonym na rynek amerykański nie dodaje się również żadnych klauzul dotyczących przetwarzania danych osobowych. Takie zapisy są stosowane wyłącznie w Polsce i nie mają zastosowania w USA. Jeśli wysyłasz dokument do polskiej firmy, możesz dodać odpowiednią klauzulę, ale w aplikacjach zagranicznych należy ją pominąć.
W Stanach Zjednoczonych nie umieszcza się także zdjęcia kandydata. Fotografia może sugerować wiek, pochodzenie czy płeć, co w USA jest traktowane jako potencjalna podstawa do zarzutów o nierówne traktowanie. Z tego powodu Resume powinno być całkowicie pozbawione zdjęć i innych elementów graficznych, które mogłyby ujawniać dane wrażliwe.
W Resume nie umieszcza się takich informacji jak płeć, stan cywilny, narodowość, miejsce urodzenia czy pełny adres zamieszkania. W USA te dane są traktowane jako prywatne i nie mają żadnego wpływu na ocenę kwalifikacji zawodowych. Ich dodanie może wręcz zaszkodzić, ponieważ pracodawcy unikają dokumentów, które mogą naruszać zasady równości szans.
Warto pamiętać, że wiele firm korzysta z systemów ATS, które automatycznie analizują dokumenty kandydatów. Aby uniknąć problemów z odczytywaniem danych, dobrze jest stosować zapis bez polskich znaków w imionach, nazwiskach i nazwach firm. Nie należy jednak tłumaczyć swojego imienia — wystarczy dostosować zapis, na przykład zamieniając „ł” na „l”.
W Resume przeznaczonym na rynek amerykański nie dodaje się również żadnych klauzul dotyczących przetwarzania danych osobowych. Takie zapisy są stosowane wyłącznie w Polsce i nie mają zastosowania w USA. Jeśli wysyłasz dokument do polskiej firmy, możesz dodać odpowiednią klauzulę, ale w aplikacjach zagranicznych należy ją pominąć.
W Stanach Zjednoczonych nie umieszcza się także zdjęcia kandydata. Fotografia może sugerować wiek, pochodzenie czy płeć, co w USA jest traktowane jako potencjalna podstawa do zarzutów o nierówne traktowanie. Z tego powodu Resume powinno być całkowicie pozbawione zdjęć i innych elementów graficznych, które mogłyby ujawniać dane wrażliwe.
Nie wiesz, jaki szablon CV wybrać? Skorzystaj z naszego kreatora i wybierz nowoczesny układ, który najlepiej pasuje do Twojej branży i poziomu doświadczenia.
Stwórz CV
Stwórz CV
Podsumowanie
Dobre Resume do pracy w USA powinno być:
Jeśli pokażesz swoje umiejętności, efekty pracy i profesjonalne podejście — masz duże szanse na zatrudnienie w Stanach Zjednoczonych.
- krótkie (1 strona),
- konkretne,
- oparte na osiągnięciach,
- pozbawione zdjęcia i danych osobowych,
- napisane w amerykańskim angielskim,
- dopasowane do stanowiska.
Jeśli pokażesz swoje umiejętności, efekty pracy i profesjonalne podejście — masz duże szanse na zatrudnienie w Stanach Zjednoczonych.
Oceń artykuł
Brak ocen
O autorze
Magda Mielcarek – Ekspertka ds. Rekrutacji i Rozwoju Zawodowego
Od lat wspiera kandydatów w budowaniu skutecznych CV, przygotowaniu do rozmów kwalifikacyjnych i świadomym planowaniu kariery. Łączy praktyczną wiedzę z rynku pracy z umiejętnością przekładania jej na konkretne wskazówki, które realnie zwiększają szanse na zatrudnienie. W swoich artykułach stawia na prostotę, przejrzystość i merytorykę, pomagając czytelnikom podejmować lepsze decyzje zawodowe.
Czytaj także
Gotowy na własne CV?
Przejdź do kreatora i zacznij od pierwszego kroku w kilka sekund.
Stwórz CV teraz