CV po angielsku i niemiecku — przetłumacz swoje CV online
Tłumacz CV opracowany razem z ekspertami rynku pracy. Twoje CV nie jest przekładane słowo w słowo — powstaje w standardzie, jakiego oczekuje pracodawca w danym kraju. Do wyboru angielski, niemiecki i niderlandzki. Wypróbuj za darmo — przetłumaczone CV zobaczysz w całości, zanim cokolwiek pobierzesz.
Przeciągnij suwak, żeby porównać obie wersje
Dlaczego translator nie wystarcza
CV to nie jest zwykły tekst. Ma stałą strukturę, a rekruter szuka w niej konkretnych nagłówków. Wklejenie całości do translatora kończy się dokumentem, w którym treść jest po angielsku, a „Doświadczenie zawodowe” i „Wykształcenie” dalej po polsku — albo, co gorsza, przetłumaczone dosłownie na coś, czego nikt w tym kraju nie używa.
Nazwy sekcji to pierwsze, co rekruter skanuje wzrokiem
Jak wygląda CV po angielsku i po niemiecku
Dobre CV po angielsku to nie polskie CV z przetłumaczonymi zdaniami. Zmieniają się nazwy sekcji, sposób opisywania obowiązków i to, czego w ogóle się nie wpisuje. Poniżej najważniejsze różnice — kreator stosuje je automatycznie.
Nagłówki sekcji po polsku, angielsku i niemiecku
| Po polsku | Po angielsku | Po niemiecku |
|---|---|---|
| Dane osobowe | Personal details | Persönliche Daten |
| Podsumowanie zawodowe | Profile / Professional summary | Profil |
| Doświadczenie zawodowe | Work experience | Berufserfahrung |
| Wykształcenie | Education | Ausbildung |
| Umiejętności | Skills | Kenntnisse |
| Języki obce | Languages | Sprachkenntnisse |
| Kursy i szkolenia | Courses and training | Weiterbildung |
| Zainteresowania | Interests | Interessen |
Przykład: ten sam obowiązek w trzech wersjach
Kompletowanie zamówień zgodnie z dokumentacją wydania, obsługa wózka widłowego (UDT).
Dosłownie (translator): „Completing orders in accordance with the release documentation, service of the forklift truck (UDT).”
Poprawnie: „Order picking in line with dispatch documents; forklift operation (UDT certificate — Polish forklift licence).”
Dosłowne tłumaczenie brzmi dla rekrutera nienaturalnie, a nazwa uprawnienia bez wyjaśnienia nic mu nie mówi. Kreator tłumaczy według tych zasad, a każde zdanie możesz poprawić przed pobraniem.
Czego nie przenosić z polskiego CV
Wielka Brytania i Irlandia
CV bez zdjęcia, daty urodzenia i stanu cywilnego — pracodawcy unikają ich ze względu na przepisy antydyskryminacyjne. Zwykle 1–2 strony.
USA
Dokument nazywa się „resume”, ma najczęściej jedną stronę i nie zawiera zdjęcia ani danych osobistych poza kontaktem.
Niemcy i Austria
„Lebenslauf” w formie tabeli, od najnowszego doświadczenia. Zdjęcie jest nieobowiązkowe, ale wciąż często spotykane; na końcu bywa miejscowość i data.
Klauzula RODO
Polska formułka o zgodzie na przetwarzanie danych to krajowy zwyczaj. W CV wysyłanym za granicę jest zbędna — wyłączysz ją w edytorze przyciskiem „RODO”.
Jak to działa
Cztery kroki, bez przepisywania dokumentu ręcznie.
Wgraj swoje CV
Prześlij CV w formacie PDF lub Word. Bez zakładania konta.
Wskaż język
Angielski, niemiecki lub niderlandzki — jedno kliknięcie.
Sprawdź tłumaczenie
Zobaczysz przetłumaczony dokument w całości i za darmo, zanim cokolwiek pobierzesz.
Pobierz PDF
Układ i szablon zostają takie same — zmienia się tylko język.
Co dostajesz
Rzeczy, których zwykły translator nie zrobi.
Standard kraju, nie kalka z polskiego
Dokument czyta się tak, jak pisze się CV w kraju, do którego aplikujesz — a nie jak polski dokument przepuszczony przez translator.
Układ bez zmian
Ten sam szablon, te same kolory, ta sama jedna strona. Tłumaczenie nie rozsypuje dokumentu.
Trzy języki
Angielski, niemiecki i niderlandzki — trzy kierunki, w które Polacy wyjeżdżają najczęściej.
Możesz poprawić każde zdanie
Tłumaczenie to punkt wyjścia, nie wyrok. Każde pole poprawisz w edytorze, zanim pobierzesz dokument.
Oryginał zostaje
Polska wersja nie znika — tłumaczenie zapisuje się obok, jako osobny dokument.
Gotowy plik do wysłania
Na wyjściu dostajesz PDF, który otworzy się tak samo u każdego odbiorcy.
Najczęściej zadawane pytania
Czy tłumaczone są też nazwy sekcji?+
Tak, i to jest główna różnica wobec zwykłego translatora. Tłumaczone są nagłówki takie jak „Doświadczenie zawodowe” czy „Umiejętności”, a także nazwy, które nadałeś sekcjom samodzielnie.
Na jakie języki mogę przetłumaczyć CV?+
Na angielski, niemiecki i niderlandzki. Dokument możesz też przetłumaczyć z powrotem na polski, jeśli pracujesz na wersji obcojęzycznej.
Czy muszę mieć konto, żeby przetłumaczyć CV?+
Nie. Wgrywasz CV, wybierasz język i oglądasz gotowe tłumaczenie w całości — bez konta i bez opłaty. Konto i płatność są potrzebne dopiero wtedy, gdy chcesz pobrać przetłumaczony plik PDF.
Czy układ CV się nie rozsypie po tłumaczeniu?+
Nie. Zmienia się wyłącznie treść — szablon, kolory i rozmieszczenie sekcji zostają takie same. Jeśli w nowym języku tekst jest dłuższy, możesz go skrócić przed pobraniem.
Czy mogę poprawić tłumaczenie przed pobraniem?+
Tak. Przetłumaczony dokument widzisz w całości i możesz edytować każde pole, zanim pobierzesz plik — na przykład dopisać skrót branżowy albo zmienić sformułowanie, które w Twojej branży brzmi inaczej.
Czy stracę polską wersję CV?+
Nie. Tłumaczenie zapisuje się jako osobny dokument, a oryginał zostaje na Twoim koncie bez zmian.
Który kreator CV tłumaczy nagłówki sekcji?+
Ten. Zwykły translator przełoży treść, ale nagłówek „Doświadczenie zawodowe” zostawi po polsku albo przetłumaczy go dosłownie. Tutaj nagłówki zmieniają się na formy faktycznie używane w CV w kraju docelowym — „Work experience”, „Education”, „Skills” — razem z nazwami, które nadałeś sekcjom samodzielnie.
Dlaczego nazwy dyplomów i uprawnień zostają w oryginale?+
Bo po tej nazwie pracodawca sprawdza je u wystawcy. Tytuły zawodowe, dyplomy, uprawnienia z kategorią (np. UDT, SEP) i nazwy szkół czy urzędów zostawiamy w oryginale, a obok w nawiasie dopisujemy wyjaśnienie w języku docelowym — tak samo jak w europejskim Suplemencie do dyplomu. Dzięki temu nie przypisujesz sobie zagranicznej kwalifikacji, której nie masz: „Technik logistyk (logistics technician, EQF 4)” mówi rekruterowi prawdę, a samo „Logistics Technician” już nie. Stanowiska, obowiązki oraz zwykłe kursy i szkolenia tłumaczymy normalnie, a każde pole możesz zmienić w edytorze.