Profesjonalne tłumaczenie CV online
Tłumacz CV opracowany razem z ekspertami rynku pracy. Twoje CV nie jest przekładane słowo w słowo — powstaje w standardzie, jakiego oczekuje pracodawca w danym kraju. Do wyboru angielski, niemiecki i niderlandzki. Stwórz CV za darmo, a gotowe tłumaczenie pobierzesz w kilka sekund.
Przeciągnij suwak, żeby porównać obie wersje
Dlaczego translator nie wystarcza
CV to nie jest zwykły tekst. Ma stałą strukturę, a rekruter szuka w niej konkretnych nagłówków. Wklejenie całości do translatora kończy się dokumentem, w którym treść jest po angielsku, a „Doświadczenie zawodowe” i „Wykształcenie” dalej po polsku — albo, co gorsza, przetłumaczone dosłownie na coś, czego nikt w tym kraju nie używa.
Nazwy sekcji to pierwsze, co rekruter skanuje wzrokiem
Jak to działa
Cztery kroki, bez przepisywania dokumentu ręcznie.
Wybierz swoje CV
Weź dokument, który masz już w kreatorze, albo prześlij gotowy plik.
Wskaż język
Angielski, niemiecki lub niderlandzki — jedno kliknięcie.
Sprawdź tłumaczenie
Zobaczysz przetłumaczony dokument w całości, zanim cokolwiek pobierzesz.
Pobierz PDF
Układ i szablon zostają takie same — zmienia się tylko język.
Co dostajesz
Rzeczy, których zwykły translator nie zrobi.
Standard kraju, nie kalka z polskiego
Dokument czyta się tak, jak pisze się CV w kraju, do którego aplikujesz — a nie jak polski dokument przepuszczony przez translator.
Układ bez zmian
Ten sam szablon, te same kolory, ta sama jedna strona. Tłumaczenie nie rozsypuje dokumentu.
Trzy języki
Angielski, niemiecki i niderlandzki — trzy kierunki, w które Polacy wyjeżdżają najczęściej.
Możesz poprawić każde zdanie
Tłumaczenie to punkt wyjścia, nie wyrok. Nazwy stanowisk czy nazwy firm zostawiasz po swojemu, jeśli tak wolisz.
Oryginał zostaje
Polska wersja nie znika — tłumaczenie zapisuje się obok, jako osobny dokument.
Gotowy plik do wysłania
Na wyjściu dostajesz PDF, który otworzy się tak samo u każdego odbiorcy.
Najczęściej zadawane pytania
Czy tłumaczone są też nazwy sekcji?+
Tak, i to jest główna różnica wobec zwykłego translatora. Tłumaczone są nagłówki takie jak „Doświadczenie zawodowe” czy „Umiejętności”, a także nazwy, które nadałeś sekcjom samodzielnie.
Na jakie języki mogę przetłumaczyć CV?+
Na angielski, niemiecki i niderlandzki. Dokument możesz też przetłumaczyć z powrotem na polski, jeśli pracujesz na wersji obcojęzycznej.
Czy muszę mieć konto, żeby przetłumaczyć CV?+
Tak. Tłumaczenie działa w panelu użytkownika i wymaga założenia konta oraz aktywnego planu płatnego. Samo CV możesz natomiast stworzyć i pobrać bez tego.
Czy układ CV się nie rozsypie po tłumaczeniu?+
Nie. Zmienia się wyłącznie treść — szablon, kolory i rozmieszczenie sekcji zostają takie same. Jeśli w nowym języku tekst jest dłuższy, możesz go skrócić przed pobraniem.
Czy mogę poprawić tłumaczenie przed pobraniem?+
Tak. Przetłumaczony dokument widzisz w całości i możesz edytować każde pole — nazwy firm, stanowisk czy skróty branżowe często lepiej zostawić w oryginale.
Czy stracę polską wersję CV?+
Nie. Tłumaczenie zapisuje się jako osobny dokument, a oryginał zostaje na Twoim koncie bez zmian.